|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9月29日（月）
・
Cover Doc's(From ULtimate TV)
ERのスターであるEriq LaSalleはついに雑誌「テレビガイド」（日本のではないよ）の表紙となった。しかし、彼は共演者であるNoah Wyleと一緒のものでなければならなかった。2人は9月6日号の表紙を飾る。
以前、「テレビガイド」側がLaSalleに対してカバーストーリー（雑誌の表紙の絵や写真に関連した記事のこと）とすることを約束しておきながらボツにしたとき、このNBCの高視聴率番組の出演者達は「テレビガイド」に対してボイコットを宣言したいきさつがある。LaSalleは雑誌に大きく取り上げられてない唯一のERのスターだったのだ。
どうやら、この件は片づいたようですね。でも、どうして、Eriq LaSalleだけこのような扱いをうけるのですかね。役のイメージのせい？？。この事件のこれまでのいきさつについて詳しく知りたい方は8月17日の記事「ER Cast vs. The TV Guide」をご覧下さい。
9月28日（日）
・
眠い、ねむい、ネムイ・・・・
Z Z Z Z Z ・・・・・おっと、寝ちまうところだった。明日の試験が終わるまでは眠れねーぜ。でも、最近涼しくなったので徹夜もひときわ辛いですね・・・Z Z Z Z Z Z
9月26日（金）
・
ERの第4シーズンの生放送される第1話「Ambush」の放送日が迫ってくるにつれて、George Clooneyは自分の仲間に不幸の用意をしている。NBCの社内広報の中で昨日、次のような特電が伝えられた。放送日に失敗するのではないかという不安がGeorge Clooneyに重荷となっているというのである。
「間違えてしまうのは避けられないと思うんだ。だけど視聴者は俺達が出来るかどうかを見たいから番組を見るんだよ。Indianapolis 500をみんな見るだろ。それは何が起こるかわからないイベントだから見るんだよ。それと同じだよ。別にオーバルコースを車がぐるぐると走るのを見たいからじゃないだろ」と彼は言った。
プロデューサーのJohn Wellsが出演者、特にClooneyとAnthony Edwardsは初回を生放送することを支持していると言い張る一方で、とりわけClooneyが何百万人の視聴者の前で台詞を間違えてしまうのを恐れているという噂がある。普段は、あまり舞台慣れしてないClooneyは医学の専門用語で一杯の短いシーンのためにキューカードやテレプロンプター（台本を１行づつ流して出演者に教えるテレビ用プロンプター装置。商標名）を使っている。しかし、9月25日（木）10:00pmにはパパラッチには強い彼も暗記をしなければならないだろう。
たとえ、Clooneyが失敗や焦ったりしないとしても、番組での超大忙しのペースを成し遂げるのを助けてきたSteadicamがハンディカメラに変わるにつれて、視聴者が初回では異なった見方をするのを当てにしているのではとDaily Dishは疑っている。そのような装備は歴史的な話の筋と調和するだろう。
そして、その話の中で、テレビ界でのトップの医師達がドキュメンタリークルーからの訪問をうける。「緊急救命室の雰囲気やペースに慣れてないフィルムメーカーの視点を視聴者に伝えるためにハンディカメラを使うんだよ」と第1話を監督するThomas Schlammeは言います。また、彼は次のようにも述べてます。「視聴者が知ってるような番組を再現するよりむしろ以前、ERにいたことがないカメラマンによるもののほうが出演者との新しい関係を視聴者に与えるのです」。-Sandra Contreras
・
来週の月曜日はまた、テストなんですよ。テスト勉強すればいいものを、翻訳に明け暮れてしまった・・・。また、撃沈していまうのだろうか？！？。うーん、やばいので、勉強します。
9月24日（水）
・
「習うより慣れろ」、ERのが特別に生放送を行うのは9月25日に予定されているが、西海岸で放送される頃には本当に良いものになってるだろう。
というのは、高視聴率のこのドラマの出演者は第4シーズンの初回を2回演じることになったからである（台詞を間違えたり、miss marks（なんて訳すのかわからず）メスを持って転ぶ回数も2倍となる）-東海岸、西海岸それぞれ1回づつということになる。
より多くの人達が高い評価を受けているテレビ番組の医者達が仕事を行っている姿を見れるように2回生放送することに決定したと言っている。
「初回の製作過程が進んでいけば行くほどますますもともとの放送計画には満足できなくなっていたんだ。その計画では、たくさんの視聴者から私達が、想像もしなかったような本当のドラマの生放送を見る機会を奪ってしまうことになるだろう。2回生放送を行えば、私達はこのような状況を解決できるし、アメリカ東海岸の人にも西海岸の人にも私達の「ER」における繰り広げられていることを一緒に見る機会を与えることが出来るんだ。」と火曜日にエグゼクティブプロデューサーのJohn Wellsは言った（彼が言うのは簡単なことである。彼は演技しないのだから）。
「Ambush」という初回の話の中で、ドキュメンタリークルーが病院に現れ、自分の好みの医師や看護婦の生活を撮影する。The Peacock（なんて訳すのかわからず）の人々は番組では全てのERのセット（30近い部屋で迷路みたいだが）、20人以上台詞のある役の人、の約40人のエキストラを使用すると約束した。出演者はコマーシャルの休みの間に新しい部屋へと急がなければならない。全体では、放送時間は48分となることになっている。
出演者の間では、George Clooneyは今回の生放送するという考えを非難していると言っている。これはBatdoc（なんて訳す変わらず、恐らくClooneyを指してるのでは）がCBSの古い生放送のシリーズだった「Playhouse 90」の再放送を見てえた考えと伝えられている。
Clooneyとその仲間達は東部標準時間10:00（中部標準時間では9:00）カリフォルニアのバーバンクにあるスタジオから生放送で行う。そして1回目の放送終了後、彼らはこぼれた血を片づけて、太平洋標準時間10:00に再び生放送で行う。山地標準時間の人だけが生放送で見ることができない。このような人達には2回目の放送で勘弁してもらうことになる。
・
上の記事は本当は月曜日には仕上がるはずだったんですが、予想以上に長くて苦労してしまいました。しかも、表現や単語が辞書に載ってないものが多いですね。どちらかというと口語に近いような。しかも雑誌の記事などは最新の現地の英語ですからね。うーん、辛いっす。そういうのは、訳すとき本当に辛い。
訳した記事にはたいていオリジナルの英文とリンクが張ってあるのでもし、誤訳ありましたら教えて下さいね。今、また、別な記事を訳しているのですがこれもなかなか手強いです！！！。（英語に多少自信のある方でこの翻訳作業にご協力して下さる方、いつでも募集してます。e-mailください）
・
ERのSeason4が9月25日に行われるのにあわせて、ER Live.comというサイトが設立されています。URLはhttp://www.erlive.com/です。
ここにはRecovery Room、Press Releasesなどのページがあります。たしか、Recovery Roomには出演する俳優、女優の紹介、Press ReleasesにはNBCやWarner Brosからの発表、Online Eventsにはメッセージがありました。Bulletin board（準備中）もありましたし、QuickTimeVRも見れるようになっていましたし、ERのテーマも聞けるようになってました。ただし、Plug-inが必要なことがあります。
QuickTimeVRをWindowsで見てみたいという方はアメリカApple社HPの
http://qtvr.quicktime.apple.com/sw/qtvrwin32.html
にアクセスして下さい。ここに「QuickTime Plug-In 1.1 and QuickTime VR Component for Windows 95/NT」というのがありますのでダウンロードして下さい。もしQuickTimeを持ってないなら「QuickTime 2.1.2 for Windows 95/NT Easy Install」もダウンロードして下さい。Macintosh
で見てみたいという方も上記のURL周辺で見つかります。
一応、一通りER Live.comを見てきたのですが、あやふやな記憶なので是非一度訪れてみて下さい。
9月20日（土）
・
Noah Wyleは1997年9月10日（水）に「The Rosie O'Donnell Show」に出演する予定である。この番組に出演するのは今回で2回目になる。その日遅く、Noah Wyleは「The Late Show With David Letterman」(CBS,東部時間11:35pm)に出演する。たぶん、彼はERの今度の生放送される初回のことについて話してくれるだろう。
・
土曜日に突然プリンターが文句を言って印刷しなくなったんです。でも、だましだまし使っていたんですよ。でも、ついにどうしようもなくなったのでとりあえずプリンターのドライバーを外したところ、Mac君
9月19日（金）
・
The GlobeではAnthony Edwardsの赤ちゃんは無事であると伝えた。彼の赤ちゃんは分娩中にかかった負担が原因と思われる肺炎にかかり、厳しい状態が続いていたのであった。Edwardsは彼の新しい映画「Us Begins with You」のセットで赤ちゃんといる姿が見られた。
・
AUGUSTA, Ky. (AP)より-George Clooneyはハリウッドの大物俳優の1人だが、自分の故郷では成功した良い奴なのである。
「俺はGeorgeがBadmanを演じたこと、そして彼がAugusta出身であることをとても誇りに思っているのです。」とOrenna Meyerは語った。また、彼は「私達が本当に喜んでいることなんだ」とも語った。
Clooney、NBCの人気番組ERの俳優の1人だが、彼は「Batman and Robin」ではCaped Crusaderを演じている。そしてこの映画は436百万ドルも売り上げた週末のトップ映画となった。彼はCincinnatiの南方約35マイルにある人口1400人の街、Augustaにいまだに里帰りする。彼はこの前は2ヶ月前にもふらっと立ち寄って、恋人のCeline Balidranと自分の通った高校でバスケットして遊んでいた。また、地元の人に頼まれればサインをするし、地元の人とおしゃべりもした。
Betty McClanahanはClooneyのもつ現実的に(down-to death)人を引きつける魅力というものは、彼が見栄を張らず、控えめであるように躾を受けたこととかなり関係があるではと言った。「彼は戻ってきても、なんとなくみんなにとけ込んでいくんだよね。私達は彼を悩ませることはない。彼は私達の中の１人にすぎないんです。」と彼女は先週語った。
9月17日（水）
・
昨日行われた大学の試験はさんざんな結果となってしまったんです(TT)。連休を犠牲にして2日徹夜したけど無駄となってしまったのよ(TT)。どう頑張ろうと結果が出なければ意味なし。来週の月曜日にもう一度再試験となっちゃいました。そして、再来週の月曜日は2回目の試験・・・。地獄じゃ！！
・
第一回、「（緊急）ER研究学会！」のレポート（続編）
第１回ER研究学会幹事長Jamさんより先日のオフ会のレポートの続編を頂きました。どうもありがとうございます。
２次会に突入することになった。「*iyuki」さんと「*ukako」さんと「*合」君の3人は、家が遠いとのことでここでお別れとなった。2次会は話せる場所が欲しいだけなので、カラオケボックスにしようということになった。そして、「*ら」さんが、目の前の店に予約を入れたが、他の店の「勧誘にいちゃん」が声を掛けてきて、目の前の店より安いと言われ、双方と交渉していた。さすが、関西人！
結果は、少し新宿寄りの店に決まった。そういえば、交渉前に突然「*ndo」さんが、「私も帰ります」（←私のうる覚えだが）と言って、闇の彼方へと、消えていった。なんか、駅とは違う方向へ行ったような気がする。彼は歌舞伎町の住人だったのか？（笑）
謎の「勧誘にいちゃん」に9人がついていく。まさに、歌舞伎町を闊歩する「怪しい集団」である。さすがにこの集団に声を掛けてくる勇気ある奴はいなかったようだ。なにしろ、約1名他の参加者の親に相当する（それ以上か？）年齢の人がいたし、（他の人から見ると）妙なうちわを持ってるし・・・（笑）
そして、2次会のカラオケボックス会場に到着。ここも我々に負けないくらい怪しかった。エレベーターに乗って４階まで行くのだが、小さいため5〜6人しか乗れず、他の集団（5〜6人）もいたため、エレベーターが3往復してようやく全員上がることができた。その店の怪しい点はというと、壁紙がはがれまくっている、隣ぼ歌声が筒抜けなどである。
中に入り、ドリンクを注文した。私を含む4名は「ウーロン茶」だったが、「*座北」さんは当然その4名の中には入ってない（笑）。あれで、控えめとは・・・。会話の内容は、相変わらず「*っちん」さんが主役で、「エヴァンゲリオン」や、「銀河英雄伝説」とか、かなりマニアックになっており、「*UTA」さんや「*ンスリー」さんや私などはついていけなかった。 「*ohi」さんもそういう話は結構好きみたいだった。そんな感じで、予約した２時間があっという間に過ぎ、22時45分くらいに、カラオケボックスを出た。そして、新宿駅へ・・・。
新宿駅に着き、いよいよお別れとなったが、その時点で「*ak」さんとは、はぐれていた。そして、最後に「*UTA」さんから一言、「家に帰るまでが、オフだから」（←うる覚え）などと言われ、みんなで爆笑！ そして、散り散りに・・・。
今こうして思うと、とても楽しかったように思える。きっと私のいい思い出になるだろう。
9月15日（月）
・
この前のERオフ会の幹事であり、そのレポートをこちらに送って下さったJamさんが「ER研究学会」というホームページを作りました。是非一度訪れてみて下さい。
・
今日は、ER第2シーズンが最終回です。でも、私は明日のテストのため見れないんです。テストが終わったら、ビデオで見ます(TT)。あー、眠い。
9月14日（日）
・
Noah Wyleの恋人Tracyが妊娠したという噂がある。本当かどうかはわからないが、もしこれが本当なら、かれらと生まれてくる子に「おめでとう」と伝えたい。そしてかれらが幸せであること願っている。
9月13日（土）
・
16日に大学でまた、テストがあるんです。つまり連休は試験勉強に費やされることとなりました。せっかくの休みが・・・。せめてゆっくり眠れたらなー。これからは2週間に1回のペースで試験があるそうです。いい加減、嫌になってしまいます。
9月12日（金）
・
第１回ER研究学会幹事長Jamさんより先日のオフ会のレポートを頂きました。どうもありがとうございます。
どうもこんばんは。Jamです。
オフ会の報告は、私が、今までオフ会に来られなかった人で、詳細を知りたい方にメールで以下の内容を何回かに分けて送っていましたので、まとめてお送りさせていただきます。なにぶん、私の個人的意見のため、あまり参考にはならないかもしれないので、フォーラムのみなさんの発言と併せて、ご理解いただけたらと思います。では、また（＾＾）
9月6日17時50分くらいに、私がガイドブックを持って待ち始める。結構恥ずかしかった（笑）。少ししてから、「*ら」さんが声をかけてきた。彼と「*UTA」さんは昼過ぎに東京駅で待ち合わせ、すでに会っていたらしい。それをきっかけに続々と集結。途中で、「*っちん」さんから遅れるとのTELがあった。11人（+1人）になった時点で、まだ来ていない参加予定者は、「*ki.O」さんだけとなった。すぐに、もう一人が来て、私は「*ki.O」さんだと思ったが、「*んどう」さんだった。時間が過ぎていたので、「ととや」に行くことにした。もし、「*ki.O」さんが来たら、直捏「ととや」に来るか、「*ら」さんの携帯に連絡が来るだろうと思いこんでしまっていた。後で気が付いたのだが、私は「*ki.O」さんのメールアドレスを無くしてしまって、連絡が取れないのでそのままにしていたのである。大きなミス！
18時15分くらいに、「ととや」に到着！ 「ER研究学会」の名前で予約してあるので、受付で「予約してあるER研究学会ですが・・・」と言ったが、ガイドブックを持って人通りの多い所にいるよりは、恥ずかしくはなかった。遅れてきた「*っちん」さんは、恥ずかしかったと言っていたが（＾o＾）。個室は月曜の時点に9人で予約してあったため、13人となると多少狭く感じてしまった。13人も来るとは思わなかったため、予約はそのままにしておいたのが失敗だった。それで、まずは飲み物を注文した。飲み物がそろってから、私の下手な音頭で乾杯！ そして、自己紹介へと移っていった。「*UTA」さんから始まり、名前（ハンドル）と、参加できてうれしいなどの軽い一言を述べた。私の座る場所も失敗だった。一番入り口側で、注文等をするべきだったが、気が回らず奥へ座ってしまった。ホントに最低の幹事である。
私は10数人も集まれば、会話をするグループが2つか3つくらいできると思っていたが、なんと全員で一つの話をしていた。そのため、しゃべる人（*っちん・*ら・*ンスリーなど）はしゃべりまくるが、しゃべらない人はしゃべらないという状況になってしまった・・・。 話の内容は「*っちん」さんの外科の話や、フォーラムの書き込み内容についてや、チャットの話、ER4thの話などなど・・・。フォーラムの書き込み内容についての話は、みなさん（*ンスリー&*UTAが特に）発言を全部読んでしかも内容を覚えているのがすごかった。「〜さんの発言でこういうのがありましたね。」とか「*akさん、あの書き込みは？」とか・・・（＾＾；）
そのまま、2時間くらい話し続けていたが、私が「何か、注文は？」と聞いても、みんな遠慮してたのか、全然注文しなかった。予約は9人で当然料理も9人分しかないにもかかわらずである。しかも、鍋から席が遠い人などはほとんど食べてないように思われる。でもあの人数でメニューが一つしかないっていうのも、おかしな店である。しかも、注文は私が個室の外へ出て行ってするのである。料理を持ってきても、空き皿を下げようとしないし(＾＾；)。
そんなこんなで、マニアックな話も飛び交うまま、8時40分くらいになり、私は料金を精算しに行って、見てびっくり（・0・）、なんと！13人で、約45.000円なのである。一人3.500円もらって払いに行った。「*ki.O」さんの分を考えて、14人と店には伝えてあったので、さらに3000円くらい安くなってしまった。で、もどって来てひとり300円ずつ還付した。一人あたり3.200円の飲み会・・・今思うと、すごいかもしれない。それで、「9時にここを出ます」と伝えたが、話が続いてなかなか出る気配がなかったが、区切りがつき、9時5分くらいに店を出ることができた。
9月11日（木）
・
9月9日（火）の文章中にでてきた「Homicide」や「Law and Order」って何だろう？と思った方もいるかもしれません。「Homicide」というのはバリー・レビンソンが企画・製作の警察ドラマで、「Law and Order」は刑事プラス法廷物のドラマです。両方ともアメリカでは評価が高いドラマとして有名だそうです。
9月9日（火）
・
ER Season4に関する情報をいくつか入手しました。正しいかどうか確認することは出来ませんが、もしかしたら、私がタイプするものの中にはストーリーがわかってしまうものがあるかもしれません。
ひとつ目は、Season4はChild Supportをたくさん扱うことである。このChild Support Groupの担当者はこれをSeason4の大切な部分とすることに同意しているERの脚本家にトピックを勧めた。彼らはPeter Bentonについて話しているのだろうか、それともDoug Rossだろうか。
ふたつ目のニュースへいこう。この秋に再開するERは「Law and Order」と「Homicide」と重なる(crossover)エピソードの可能性があった。この計画はNBC EntertainmentのWarren Littlefield社長によって後押しされていたが、Warner Bros.はERの出演者とスタッフに強く要求することを引き合いに出して、この計画をぽしゃらせた。残念なことです。これが実現したら、とてもおもしろかっただろうと思うのだが。
9月8日（月）
・
ERのプロデューサーであるJohn WellsはER Season4の第1話はいまだ傷を負っているDr.Greene(Anthony Edwards)がメインとなるだろうと発言した。「私達はSeason3の最後にマークが置かれたのと同じ気持ちままなんだよ。つまり、彼は暴力行為によって動揺し、これから自分の人生に何が起こるのか認めないようにしている状態なんだ」。
また、彼は次のようにも語った。ストーリー全体は主観的な視点から撮影される。ドキュメンタリー映画のように、撮影スタッフは病院で当日を過ごし、カメラをGreeneに集中させるだろう。「生放送ならばDr.Greeneに起こったことをもっとありのままに伝えられるじゃないかと思ったんだ」。
Jorja Fox(Doyle)がこの第1話のために戻ってくる予定である。彼女が将来的に出演するかどうかに関しては、何も語られてない。私は彼女は"supporting cast member"という肩書きを手に入れていると推測するのだがいかがだろうか。というのは、彼女がまだ殺されたり、見限られてないからだ。
9月7日（日）
・今日から個人的なお知らせには
私からのお知らせのためアイコンが完成しましたので、今日からつけていきたいと思います。なぜこの絵になったか、別に深い理由はないのですがなんとなくこれにしました。
・
忙しかったせいかすごく久しぶりになってしまいました。また、邪楽さんより質問のあった「川崎病」の解説を加えてあります。Thanks to 邪楽 ! ! !
・
何となく元に戻してみました。もし、読みにくいようでしたらお知らせ下さい。特にWindowsでInternetExplorerの方お願いします。私はMacintoshで作っているもので。
9月6日（土）
・
ERのプロデューサーであるJohn WellsはアメリカのカリフォルニアのTV junketでER Season4はその初回を本当に生放送で行うと発表した。テレビ番組が生放送されたのは、随分前のことであるし（Rocは1992〜1993に行った）、また、ドラマ番組が生放送されるのは、もっと前のことである。
ER Season4の第1話を生放送するという専門的な事実がいくつかある。まず、今週、番組製作が再開されたことである。8回の完全なリハーサル（通し稽古）が、実際にエピソードを生放送する前に行われる予定である。初回はレギュラーサウンドステージで撮影される。また、別々な4つのSteadicam crews（撮影班と思われます）が配置される。ER Season4の第1話は東部時間にあわせて生放送され、未編集のまま西海岸向けに放送される予定である。
9月4日（木）
・
訳したERアメリカER情報にはひとまわり小さい文字を使ってましたが、試しに大きくしてみました。小さい文字は見にくいような気がして試してみたのですが・・・。文字のサイズは従来のように小さい方が良いですか、大きい方が見やすくて良いですか？意見をお聞かせ下さい。
・
第１回ER研究学会 幹事長Jamさんより追加連絡があります。
――――――――――参加者各位へ――――――――――
「ととや」の予約をしました。
新宿総本店で、個室です。料理は2500円にしました。場所は、新宿コマ劇場の左側の、第2東亜会館6Fです。遅れてくる方は「ER研究学会」の団体名で予約してありますので、直接お越し下さい。飛び入り参加も大歓迎！！なお、参加者の方々には当日の連絡先などのメールをお出ししておきますのでよろしくお願いいたします。
当日はERガイドブックは持ってこなくて大丈夫ですよ。私が目印に持っていくので。（全員が持ってたら変じゃ？）ワーナーショップは前は広くはないので、すぐに分かると思います。皆さん「ガイドブックを持っている私」に声をかけて下さい。よろしくお願いします。9月3日（水）
・
ERに出演している看護婦、HalehがERを去るという噂を某アメリカERサイトで入手しました。本当かどうかはわかりません。
9月1日（月）
・
日の丸のアイコンが完成しましたので、本日から日本のERのニュースにはこれをつけたいと思います。全体を見回してみると、日本のERニュースが少ないような気がします。
ER普及のためにも日本のERファンの方、ER関連の情報をこちらまでお送り下さい。よろしくお願いいたします。＜E-mailはこちら＞
・
ERのチャットやYUTAさんのERフォーラムで知り合った人達を中心として第一回、「（緊急）ER研究学会！」というオフ会が行われます。幹事長はJamさんです。
日時−９月６日（土曜日）18：00
場所−新宿ワーナーショップ前集合（注：人数次第で変更あり！）となっています。当日は集合場所にER完全ガイドブックを片手に持っていることになってるようです。お店は、 「焼鳥処 ととや」になる予定。参加の受付は当日までOKということです。
E-mailこちらに！！！
ホームに戻る