|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1月30日（金）
・
Edwards wins Golden Globe!(John's Unofficial ER Homepage News/Rumors section 1.19.'98より）
Anthony Edwardsは昨夜（日曜日）に行われたGolden GlobeでBest Actor in a Dramatic Series部門を受賞した。
Anthony Edwardsが賞を獲得できてよかったですね（98年1月1日に関連記事があります）。
・
Clooneyは新しい映画「GATES OF FIRE」の製作開始に向けて準備している。この映画は古代ギリシャ時代が舞台となっているSteve Pressfieldの小説を脚色したものである。この映画の権利をClooneyの製作会社が購入した。
・
救急車で運ばれました。
実は先週、救急車で病院へ運ばれてしまいました。救急車に乗るのは3回目ですが患者として乗るのは初めてです。もちろん、ストレッチャーも初体験。
通学中、自転車に乗ってたら、突然ハンドルのブレーキレバーがとれたらしくそれが前輪に巻き込まれ前輪は急にロック。私は前方へ放り出されました。その瞬間はなにが起こったのかわかりませんでした。側頭部（頭の骨の中で側頭部が一番薄い）を強く打ったので助けに来てくれた人に「きゅ、救急車を・・・」とお願いして運ばれました。
それにしても救急隊員の方の手際は本当に良かった。しかも、欧米諸国では有料のことを無料で行っているのは素晴らしいと思いました。日本の誇るべき財産です。救急隊員の方には本当に感謝です。
ただ、搬送中サイレンを鳴らしても、どうも避けてくれない車が多いらしく（特に交差点では）なかなか前へ進めませんでした。救急車が来たら必ず道をゆずりましょう。
あっ、私ですか？頭部CT、頭部X-P、肩のX-Pを撮りましたが、幸いなことに骨折等はなく頭の軽い擦り傷と肩の打撲で済みました。本当にラッキーでした。
1月28日（水）
・
この前の日曜日（1月11日）のことだが、ERはPeople's Choice AwardでBest Dramatic Seriesの部門を獲得した。
授賞式で賞を受け取ったのはAnthony Edwards（彼は少しClooneyをからかっていた）と、Laura Innes、看護婦役の俳優数人だった。
1月26日（月）
・
George ClooneyはNBCで放送中のER出演に関する契約をまだ更新していないし、おそらく彼はするつもりがないだろうと番組のexecutive producerは「The Washington Post」に対して語った。
ProducerのJohn Wellsは次のように語っている。「私は彼が登場しなくなることが残念である」。ERはアメリカで常にトップの視聴率を獲得した番組であり、NBCは1エピソードにつき13百万ドルという記録的な金額を支払うことに合意したばかりである。しかし、Clooneyは映画で名を挙げてきたし、今後もそれでいくようである。また、そろそろ、あの緊急救命室の術衣を脱ぐ頃だと決心しているのかもしれない。
Clooneyのスポークスマンは、彼は現在の契約が終りとなる来年までのみERでの仕事を引き受けることを決めているとさし当たり発言している。
スーザン(Sherry Stringfield)に引き続き、ついにダグ(George Clooney)までERを止めてしまうのですかね。Jerry(Abe Benrubi)も止めちゃったし（97年8月19日に関連記事があります）。番組開始時の出演者がどんどん消えていくのは残念です。NBCの契約の件については後日、和訳が終了次第アップする予定です。
1月24日（土）
・
George Clooneyがフランス人のスーパーモデルの恋人と結婚するようであるとERのメーリングリストから報告が入った。
しかしながら、この噂は彼女が「Parade magazine」に今の所結婚するつもりは全くないと発言したように、間違いであることがわかった。
どうやら、実際には、George Clooneyは結婚してないようですね。ところでClooneyはいままでいろいろと噂になってますが、フランス人のスーパーモデルって誰なんでしょうね。Celine Balidranとの噂はどうなったのでしょう（97年8月22日に関連ニュースがあります）。
1月21日（水）
・
前回と同様に「Random Articles」からの記事の中のひとつです。
この記事を送ってくれた'EriEng'とKatieに感謝します。
<Question>
ERで医師、Kerry Weaverを演じている女優についてもっと教えてくれませんか。また、彼女が出演している作品がありましたら教えて下さい。-Alison Lau(San Fransico在住)<Answer>
NBCで放送中ののERに登場する医師、Kerry Weaverを演じているLaura Innesはミシガン州、ポンティアックに生まれ、近くのバーミンガムで育った。6人兄弟である。大学教授である父が家族をオンタリオ州のStratford Shakespeare Festivalに連れていってとき、すっかり演劇にはまってしまった。Northwestern大学を卒業後、Innesはシカゴで配役をいくつか手に入れた。その中にはJohn Malkovichと共演した「Goodman Theater production of A Streetcar Named Desire」があり、彼女がその中のStellaの役を行ったのもこの頃である。
彼女は「My So Called Life」や「Party of Five」、「Brooklyn Bridge」にゲスト出演したり、 Emmy賞受賞作である「TV Movie And the Band Played On」に共演した。彼女は「the short lived Louie Anderson sitcom（生放送された「Louie Anderson」という短い連続ホームコメディー）」にも共演した。ほぼ同時期にに彼女のERでの仕事が始まった。しかしながら、多くの視聴者は 「Wings」に登場するBunny Lowell(Thomas Haden Church)の気まぐれな先妻の役を彼女がやっているので覚えているだろう。
1月18日（日）
・
今日はUSAのER有力サイトをいくつかまわってみて、気になったニュースを紹介します。しかし、この情報が100％正しいとは限りませんので、ご了解下さい。
- George Clooneyが結婚！?！
- このニュースは前から知ってましたが、本当かどうか解らなかったし、JohnさんのHPではまだ掲載されてないので掲載しませんでした。USAのER有力サイトをいくつか見た所、どうも本当のようです。
- Michael IronsideがERに戻ってくる。
- Michael Ironsideとは、そうあのDr. Swiftのこと。彼がSeason 3に再登場するようです。
- Alex Kingstonと彼女の夫、Ralph Finnesは離婚した。
- Alex KingstonとはSeason 4から登場する女医役の方。12月12日に関連記事(Conflicts on the Set!)があります。
・
今日はテストだったんですが、その前日の1月16日、代々木第一体育館にアイスホッケーを見に行っちゃいました。オリンピック強化試合：カナダナショナルチーム vs 日本オリンピックチームというものです。カナダナショナルチームはNHL以外の独立リーグやアマチュア選手（カナダのオリンピックチームはNHLのトッププレーヤーばかり）。対する日本は選び抜かれた精鋭達と日系カナダ人の帰化選手です。
試合はというと日本惨敗（8対2）。あまりにも弱すぎる。悲惨でした。前日までは互角だったらしいのですが、昨日は本当にダメだった。それにしても、カナダは強いですね。ボディーチェックされた日本人選手は吹っ飛ばされてましたよ。スケーティングも速いし、パスも正確、ディフェンスも固いし。これでもカナダチームは2軍なんですよ。長野に来るのはプロのドリームチームでしょ。すごそー。今から楽しみです。
1月15日（木）
・
John's Unofficial ER WebsiteのNews/Rumors section(12/6/'97)にはRandom Articlesという題名で'EriEng'とKatieから寄せられたたくさんのER関連記事が掲載されています。かなり長い文章が多いので全てを訳すことはできませんが、おもしろそうな記事をひとつづつ掲載していこうと思います。これはその中のひとつです。
この記事を送ってくれた'EriEng'とKatieに感謝します。
TV imitates life - in all its grittiness BY JENNIFER MENDELSOHN
ER：HIV陽性のAIDSの話の筋が少しあるのはもはや目新しくはない。しかし、HIV陽性の内科助手、Jeanie Boulet (Gloria Reuben) と彼女の先夫であるAl(Michael Beach)が登場するようになって、テレビでもついに登場人物がHIVとともに生活していくこと、つまりAIDSで亡くなるよりむしろ働いたり、デートしたり、（安全な）性生活を送るシーンがあらわれるようになった。
「実社会で起こっていることを反映させたんだ」とERのwriter-producerでもあり、医師でもあるNeal Baerは言った。「私達は[HIV]は必ずしも死の宣告ではないことを表したかったんだ」。
番組のそのような努力は注目されていた。：ERはthe American Medical Associationから敬意を表されたし、また、弁護団体のAIDS Actionのexecutive directorであるDaniel Zingaleからは高い評価を得ている。彼は次のようにも述べている。「木曜日の東部時間10：00にNBCで放送されている高い側面性をもっている番組という性質だからこそ一般の人の注目を引くようなより大きなインパクトを与えられるんだ」。
1月13日（月）
・
今週は週の初めと週末に試験があります。試験は卒業試験以来です。
なんだか、最近は途方に暮れてます。あまりに量が多くってどうやっても覚えきれないですね。しかも忘れてくほうが多くってなんだか昨年の夏の頃よりかえってできなくなったような気がします。
ちなみに「何科を勉強しているのですか」とよくきかれます。あまり知られてないようですが、医学部学生は（医師になるはずの人）は全科、つまり、内科、外科から産科、婦人科、小児科などのメジャーなものから耳鼻科、眼科、皮膚科、整形外科、放射線科、精神科・・・なんでもかんでも勉強し、試験されます。外科に行きたい人は在学中は外科のみ勉強すればいいのではありません。それに生理学、生化学、解剖学、組織学、病理学、細菌学・・・などの基礎医学も勉強し、試験されます。
1月11日（日）
・
'MotherFAQer'に感謝します。
最近、婚約のニュースで話題になっているEriq LaSalleであるが、彼はもう一人のパートナーとも結びついた。そう、それはWarner Brothers filmsである。この俳優のHumble Journey FilmsはWarnerのためにLaSalleが監督、主演するか、または監督のみをするテレビ向けに製作される映画のことを明らかにした。この企画は"Angelina"となり、「The Professional」と「Jacob's Ladder」を合わせたような感じになると説明されている。それは幼い少女を救い、悪との戦いに終止符を打つヒットマンの話である。
訳し始めたのは随分前なんですが、原文中にでてくる「telepics」という単語の意味が分からなくて困ってました。私は3種類の英和辞典を持ってますがのってないし。英英辞典もだめ。結局、Johnさんにe-mailで尋ねることになり、掲載が遅れてしまいました。「telepics」とは結局、テレビ向けに製作された映画のことだったんですね。
1月9日（金）
・
Ron Eldardにはヒット中の医療ドラマERを降りた理由がちゃんとある。Sherry Stringfieldとはちがい、彼が大切な人と一緒により多くの時間を過ごすことを望んだことと番組を降りた理由とは全く関係ない。
Eldardが演じた役はパラメディックで、Julianna Marguliesの役、看護婦：Carol Hathawayの恋人であった。しかし、彼とMarguliesはただスクリーンでカップルを演じているだけではなかったことがわかっている。---つまり、彼らはセットの外でも恋人であった。そのことが緊張感を生み出していた。
「俺達は12時間から15時間の緊張した時間をそこで過ごしてきたんだ。それからその後、お互いにわかりあえたんだ」と彼はEntertainment Weekly誌に対して語った。「カップルにとって一番健全な状況じゃないよ。俺はRickyとLucyが銃で撃ち合うことなくどうやってそれをこなしてきたのかわからないよ」そして「そのうえ、彼女のトレーラーのほうが大きいんだよ。俺のはそんな大きいのじゃないんだよ」とも語った。
Eldardは最近、SleepersでBrad Pittと反対の役をしたが、現在はNBCのコメディー番組、「Men Behaving Badly」でRob Schneiderと共演している。2人の男が演じる不器用な役を彼はこなしたが、自分達はBeavisとButt-headであるはずがないと言っている。さらに「自分たちがどれくらい弱いかわかってもらっている（わかってもらう必要がある）。また、自分たちはいつでも自ら危険な状態にいるんだ。悪いことをしている奴（原文では'"boys behaving badly"となっている。番組のタイトル「Men Behaving Badly」を意識しての発言か？）はもっとたくさんいる。大きくて、？？？(blunt)な？？？(objects)をもった幼い子だっているんだ」とも言っている。
最後の方はちょっと言っている意味がわかりませんでした。Ron Eldardの出演しているコメディー番組がどういうものかわかれば、または、実際見ればわかるかもしれません。記事としては1年前のものですがなかなかおもしろいですね。これに関連したニュースは97年8月27日に紹介しています。過去のニュースをチェックしてみて下さい。
ところで「Beavis and Butt-head」はMTVに出てくるリーゼントの髪型をしたあのキャラクターですよね？！。
1月7日（水）
・
<Ex.1>Canada人のある父さんからのメール編
これは昨年の秋頃もらったメールです。ER関係のメールはJohnさんからのメール以外はたいてい日本語なのになぜか珍しく英語のメールでした。
ERのグッズを娘のクリスマスプレゼントにしたいので、Internetで捜しているうちにBootleg ERにたどり着いた。どうやらあなたのサイトではグッズの紹介をしているようだがよくわからない（そりゃカナダ人の使っているパソコンじゃ日本語は表示されないからね）。もし、グッズの買い方を知っているなら教えてくれないだろうか。知らないならグッズを売っている店を教えてくれないだろうか。
といった内容でした。そこで知ってる限りのグッズの購入方法を書いて送ると次の日には、
教えてくれて本当にありがとう。助かったよ。これでクリスマスの日の朝、娘が目覚めたとき、彼女の喜ぶ顔が見られそうだ。ありがとう。
と書いてありました。いいお父さんではないですか。
<Ex.2>騙された・・・USA編
昨年の夏の終わり頃届いたメールです。医学用語を欲しいとのこと。英語の略された医学用語が羅列してある。全体的に検査で使われる用語が多い。いつももらうメールはたいていHPの感想とか要望、「いつも見てます」、「これからも頑張って！！」などの言葉が入っていることが多いがなぜかこのメールには
以下の用語を教えて下さい、(あとは医学用語の羅列)
あやしい。ま、いっか、ということで用語を解説し、送ると
現地（アメリカ）の医師に提出しなければならない社員の健康診断の結果を記入する用紙があるのですが、これに書いてある英語の医学用語の意味がわからず困ってました。おかげで助かりました。
とのこと。ERとぜんぜん関係ないじゃないの。ちなみにこの方のメールのアドレスは?????.$h@rp.comとなっていました。検索エンジンで医学用語とでも調べたのですかね。さすが、目のつけどころが$h@rpだ。
もちろんERファンの方の医学用語問い合わせはこれと関係なく引き続き私の時間の許す限りお答えいたしますのでご安心を！！！。
1月5日（月）
・
なぜかBootleg ERは日本の外からアクセスして下さっている方が結構います。海外のサーチエンジンには登録していないのですが、どこからか Net Surfしてくるようです。唯一、JohnさんのJohn's Unofficial ER Homepageとだけ相互リンクしているだけなんですが・・・。そこでちょっとラフですが統計をとってみました（データーは1月2日深夜のもの）。
- USA ; 189（政府関係者から1名、教育機関から13名）
- Australia ; 4
- Canada ; 3
- Malaysia ; 2
- Netherlands ; 2
- New Zealand ; 1
- Thailand ; 1
- Germany ; 1
- Switzerland ; 1
- Hong Kong ; 1
- Kuwait ; 1
- 海外非営利団体 ; 2
- その他；多数
といった感じです。海外の方からもたまにe-mailを頂きます。おもしろいかった経験をそのうちアップデートの時、2つほど紹介しましょう。
1月3日（土）
・
匿名の方からe-mailを頂きました。ありがとうございます。
12月20日のNewsに
Julianna Marguliesが彼女の長くつきあっている恋人、Ron Eldardと婚約、結婚するという噂がある。私は真実ではないと確信している。なぜなら、私が読んだ記事の中で彼女は結婚したり、子供をもつ気はないと述べたばかりであるからである。
とありましたが、私は本当だと確信してます。だって、URLは忘れてしまいましたが、Karen's ER Homepageという、ERクイズもあるHPにこのことが載っており、その下にJulianna Marguliesが、TVのトークショーにゲスト出演したときのものとおぼしき写真があり、そこでの彼女は、左手の薬指に指輪があるんです!! 本来なら、その画像をお送りするべきなのでしょうが、ファイルしておいたはずなのに見つかりませんでした。ごめんなさい。時間があったら調べてみて下さい。
ちなみに私はシェップファンで、彼がERをやめたのは、実生活でもJuliannaとラブラブになったからである、と米国のHPで読みました。URLを書いておきます。
http://www.mrshowbiz.com/news/todays_stories/961209/12_9_96_7eldard.html
4thでは、ダグとキャロルは復活したようですが、実生活ではシェップとの仲が続いているかと思うと、ダグ＆キャロルファンは複雑かもしれませんね。なーんて(^-^:)。私はちょっとうれしい。でも、4th以降で１回くらい再登場してくれんかなあ。ダグのパパが死んだというエピソードがあったらしいので、もしかしたらシェップも...と。
情報どうもありがとうございます。上のリンクしてある記事はMR.SHOWBIZの12/9/1996のNEWS；Ron Eldard on Quitting E.R.というものです。彼がERを止めた理由がわかります。
1月1日（木）
・
みなさん、明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。
・
12月31日早朝に通算アクセス10.000人となったようです。年が1998にかわる前に達成できたのがなんとなく嬉しいです。
・
ERは4つのGolden Globes賞にノミネートされている。それは次の通りである。
-Best series (drama)
-Best actors (drama): Anthony Edwards, George Clooney
-Best Actress (drama): Julianna Marguilies賞は1月18日に決定し、授与される。個人的には多くの賞はとれるとは思ってはいない。なぜなら、投票者はさまざまなことにとても影響されやすいからである。
ノミネートまではいくんですが受賞しないとねー。Emmy賞の時のように淋しい結果にならないよう願ってます。
E-mailこちらに！！！
日本大学医学部に戻る